1
00:00:11,000 --> 00:00:14,880
Bez obzira što nosimo
Odmah ćemo stići
2
00:00:14,958 --> 00:00:18,498
Skoči na to
Skoči na to
3
00:00:18,583 --> 00:00:22,293
Dakle, obucimo se i spasimo dan
4
00:00:22,958 --> 00:00:27,458
Haljine i krune uvijek su zabavni
Ali kada je vrijeme da se stvari obave
5
00:00:27,541 --> 00:00:30,291
Princeze s planovima! Da, idemo!
6
00:00:30,375 --> 00:00:34,875
Jedrite ili jedrite ili skočite avionom
Promijenit ćemo svijet na način princeze
7
00:00:34,958 --> 00:00:37,208
Princeze s planovima! Da!
8
00:00:37,291 --> 00:00:42,041
S Fruitdoms u našim rukama
Mi smo princeze s planovima!
9
00:00:42,125 --> 00:00:43,455
Princeza Moć!
10
00:00:49,083 --> 00:00:50,963
To je moja starija sestra Karina.
11
00:00:51,041 --> 00:00:53,881
Pošto moji mama i tata imaju kraljevske dužnosti,
12
00:00:53,958 --> 00:00:57,578
postaje glumačka kraljica
i planirati Kraljevsku vrtnu zabavu,
13
00:00:58,416 --> 00:01:00,076
veliki Kiwi Fruitdom događaj.
14
00:01:00,166 --> 00:01:05,076
Kraljevska obitelj povezuje se s voćarima
kako bi zajednica imala ono što joj treba.
15
00:01:05,166 --> 00:01:09,876
Karina nosi naše prabake
kruna, prenosila se generacijama.
16
00:01:09,958 --> 00:01:14,418
Ali znate li najbolji dio? dobivam
da se s njom druži po cijele dane i pomaže.
17
00:01:14,500 --> 00:01:17,130
I gospodin Scrumples i ja
ima puno ideja.
18
00:01:17,208 --> 00:01:18,918
Zar ne, g. Scrumples?
19
00:01:19,500 --> 00:01:24,080
Karina. Mr. Scrumples i ja smo spremni
da vam pomognem s Kraljevskom vrtnom zabavom.
20
00:01:24,625 --> 00:01:27,575
Hvala, Kira, ne moraš.
Imam ovo.
21
00:01:27,666 --> 00:01:33,376
Znamo da ne moramo. Želimo.
Već smo napravili teenykin stanicu. Izgled.
22
00:01:36,458 --> 00:01:37,918
Stanica Teenykin?
23
00:01:38,416 --> 00:01:41,746
Poanta zabave
je povezivanje sa zajednicom.
24
00:01:41,833 --> 00:01:45,083
Ima li boljeg načina za povezivanje
nego igranje s teenykinsima?
25
00:01:47,291 --> 00:01:52,211
u pravu si Ali mamino
kraljevske vrtne zabave nikad nemaju teenykins.
26
00:01:53,416 --> 00:01:54,416
Ne!
27
00:01:57,083 --> 00:01:58,543
oprosti
28
00:01:58,625 --> 00:02:02,075
u redu je Ali trebao bi se zabaviti
sa svojim teenykinsima.
29
00:02:02,166 --> 00:02:04,166
Vođenje stranke ima toliko posla.
30
00:02:04,250 --> 00:02:06,920
There's the set-up,
zabava, čišćenje--
31
00:02:07,000 --> 00:02:10,040
Zato to ne biste trebali činiti
all on your own.
32
00:02:10,833 --> 00:02:13,423
To je to!
Pozvat ću Princess Power u pomoć.
33
00:02:18,083 --> 00:02:19,883
Let's go, Mr. Scrumples!
34
00:02:22,416 --> 00:02:25,416
Idemo, idemo!
Na-na-na-na-na-na
35
00:02:25,500 --> 00:02:28,880
Kada je nevolja u našem svijetu
Čini se prevelikim za jednoga samog
36
00:02:28,958 --> 00:02:31,708
Na-na-na-na-na-na
Odmah krećemo u akciju
37
00:02:31,791 --> 00:02:33,461
-Pomoći onima kojima je potrebna
-Okay
38
00:02:33,541 --> 00:02:36,961
Svaka pogreška koju napravimo
To je samo korak na putu
39
00:02:37,458 --> 00:02:41,788
Pa idemo, idemo, idemo
Hajde, iskoristimo dan
40
00:02:41,875 --> 00:02:47,745
Idemo iskoristiti dan, da!
Pokušat ćemo dok ne bude kako treba!
41
00:02:47,833 --> 00:02:53,173
I nikad ne odustaj od borbe
Jer to je način princeze!
42
00:02:53,250 --> 00:02:55,290
Princeze, moji roditelji su odsutni,
43
00:02:55,375 --> 00:02:58,495
pa Karina baca
Kraljevska vrtna zabava.
44
00:02:58,583 --> 00:03:01,833
Mora biti teenykin-tastic,
ali to je toliko posla.
45
00:03:01,916 --> 00:03:04,126
Znam da bi joj dobro došla naša pomoć princeze.
46
00:03:04,208 --> 00:03:08,458
Čuo sam "kraljevski". Čuo sam "zabava".
A ja već prštim od ideja.
47
00:03:08,541 --> 00:03:09,671
Ušli smo.
48
00:03:09,750 --> 00:03:12,080
Obećavamo pomoći onima kojima je potrebna.
49
00:03:12,166 --> 00:03:14,996
S našom snagom princeze,
uvijek ćemo uspjeti.
50
00:03:24,916 --> 00:03:26,876
Za Kiwi Fruitdom!
51
00:03:32,500 --> 00:03:36,170
Svi izgledaju tako dobro.
Ne znam što da prvo pokušam.
52
00:03:39,750 --> 00:03:41,830
Mislite, gospođice Fussywiggles?
53
00:03:42,333 --> 00:03:43,753
gospođice Fussywiggles!
54
00:03:45,375 --> 00:03:50,075
Penny, postavi čokoladnu fontanu.
Bea, donesi Fussynu ležaljku za mačiće.
55
00:03:50,166 --> 00:03:54,286
Rita, napravi teenykin-tastic
stalak za svečani stol.
56
00:03:55,041 --> 00:03:56,171
sta to radis
57
00:03:56,250 --> 00:03:58,960
Ovu zabavu činimo Rita-rifičnom.
58
00:03:59,750 --> 00:04:01,830
Kira, znam da pokušavaš pomoći,
59
00:04:01,916 --> 00:04:04,996
ali želim napraviti zabavu
onako kako to mama radi.
60
00:04:05,083 --> 00:04:08,713
I nikad nije imala čokoladnu fontanu,
ili stolni trkač,
61
00:04:08,791 --> 00:04:11,541
ili kivi mačiće na Kraljevskoj vrtnoj zabavi.
62
00:04:11,625 --> 00:04:14,915
Znam, ali tulumbeni
sve o tome da budemo zajedno, zar ne?
63
00:04:15,000 --> 00:04:18,460
I svi će voljeti
ukrašeni stol, slatki tinejdžeri,
64
00:04:18,541 --> 00:04:21,421
i čokoladna fontana
gdje svi mogu razgovarati.
65
00:04:21,500 --> 00:04:24,710
-Čavrljanje s čokoladom.
- Ima lijep prsten.
66
00:04:25,833 --> 00:04:27,383
Ovo je moja vrtna zabava,
67
00:04:27,458 --> 00:04:31,248
i kažem bez kivija mačića,
ili čokoladne fontane, ili--
68
00:04:33,541 --> 00:04:34,541
žabe!
69
00:04:35,583 --> 00:04:37,833
Posvuda su. Invazija žaba!
70
00:04:39,583 --> 00:04:42,463
Ovo je tako čudno.
71
00:04:42,541 --> 00:04:46,961
Zašto su žabe tako visoko
a tako daleko od njihovog ribnjaka?
72
00:04:47,666 --> 00:04:50,626
ne znam,
ali molim te odvedi ih odavde.
73
00:04:50,708 --> 00:04:51,748
Rado mogu pomoći.
74
00:04:51,833 --> 00:04:55,133
Princeze, idemo po ove žabe
natrag u vodu.
75
00:04:55,208 --> 00:04:57,128
Hajde, prijatelji žabe.
76
00:05:00,666 --> 00:05:02,496
Hajde, žabac. dođi ovamo
77
00:05:12,791 --> 00:05:15,171
Bea, dva. Žabe, nema što.
78
00:05:15,750 --> 00:05:18,580
- Pune su mi ruke. Ne mogu više izdržati.
-Možeš!
79
00:05:18,666 --> 00:05:22,576
Moj fantastični stolnjak
služi i kao vreća za žabe.
80
00:05:26,458 --> 00:05:27,708
Imam ga.
81
00:05:28,541 --> 00:05:31,671
Žabe mogu skakati
do 20 puta dužine njihovog tijela.
82
00:05:31,750 --> 00:05:34,880
To objašnjava kako su došli ovamo,
ali ne i zašto.
83
00:05:35,541 --> 00:05:38,881
Samo ih molim te uzmi
odavde, Kira. Sada!
84
00:05:44,750 --> 00:05:48,580
Karina možda ne želi moju pomoć,
ali još uvijek možemo pomoći žabama.
85
00:05:48,666 --> 00:05:51,286
U redu, žabice. Ribnjak, slatki ribnjak.
86
00:05:57,583 --> 00:06:01,133
Fussy, što nije u redu?
Ponašaš se tako čudno.
87
00:06:01,208 --> 00:06:03,748
-Čudniji od žaba?
-To je neriješeno.
88
00:06:03,833 --> 00:06:08,003
Fussy se ponaša čudno,
a isto tako i žabe.
89
00:06:08,083 --> 00:06:12,003
Pokušavali su ustati visoko,
što životinje rade prije oluje.
90
00:06:12,083 --> 00:06:15,923
Osjećam miris drame.
Znači li to da dolazi oluja?
91
00:06:16,000 --> 00:06:17,830
Pitanje za znanost.
92
00:06:17,916 --> 00:06:22,286
Prema mom barometru ananasa,
dolazi oluja,
93
00:06:22,375 --> 00:06:23,785
i pogodit će...
94
00:06:24,541 --> 00:06:25,461
odmah sada.
95
00:06:25,541 --> 00:06:29,461
Što je sa zabavom?
Ne možete organizirati zabavu po velikoj oluji.
96
00:06:29,541 --> 00:06:34,041
Moramo reći Karini.
Odnesimo žabe u moju sobu.
97
00:06:42,250 --> 00:06:47,380
Karina, oluja se pogoršava
drugi. Moraš otkazati zabavu.
98
00:06:47,458 --> 00:06:51,748
Ne mogu otkazati.
Kivijci trebaju ovu zabavu.
99
00:06:51,833 --> 00:06:56,753
Dijelimo ideje kako bismo pomogli Fruitdomu.
Bit će sve u redu. Samo je malo vjetrovito.
100
00:06:57,750 --> 00:07:01,630
Ako samo čekamo da prođe,
Sigurna sam da će sve biti u redu.
101
00:07:02,208 --> 00:07:03,038
Moja kruna!
102
00:07:05,375 --> 00:07:06,705
To nije dobro.
103
00:07:07,416 --> 00:07:11,076
Što da radim?
To je bila kruna naše prabake.
104
00:07:11,166 --> 00:07:13,746
Onaj koji bih trebao nositi
kad budem kraljica.
105
00:07:13,833 --> 00:07:15,463
Još nije izgubljeno.
106
00:07:15,541 --> 00:07:16,381
Da vidimo.
107
00:07:17,875 --> 00:07:20,995
Jedna kruna, plus jedna brza rijeka,
plus veliko kamenje
108
00:07:21,083 --> 00:07:23,253
jednako je krunska kriza.
109
00:07:23,333 --> 00:07:25,793
Moramo brzo stići do rijeke.
110
00:07:25,875 --> 00:07:27,375
Brzi je moje srednje ime.
111
00:07:27,458 --> 00:07:31,078
Zapravo, to je Gertrude.
Bilo kako bilo, imam svoju ovjesnu jedrilicu.
112
00:07:31,166 --> 00:07:32,826
A mi imamo konje.
113
00:07:32,916 --> 00:07:36,326
Osedlaj se, sestro. Nema nikoga
bolje na konju nego ti.
114
00:07:49,083 --> 00:07:50,213
Evo krune!
115
00:07:50,291 --> 00:07:52,881
A evo i blistavog lasa da ga zgrabite.
116
00:07:52,958 --> 00:07:56,168
Napravila sam ga od žablje vreće.
Znaš, za svaki slučaj.
117
00:07:59,625 --> 00:08:00,625
Nabori!
118
00:08:00,708 --> 00:08:03,668
Bili smo tako blizu. probat ću opet.
119
00:08:03,750 --> 00:08:07,250
Znanstvena začkoljica. Jedan pogrešan potez
a mi gubimo krunu.
120
00:08:07,333 --> 00:08:08,583
Trebamo novi plan.
121
00:08:08,666 --> 00:08:11,036
Daj mi samo jednu sekundu da razmislim.
122
00:08:11,708 --> 00:08:15,168
shvatio sam. Morske ptice dobivaju ribu
kad lebde nad rijekom.
123
00:08:15,250 --> 00:08:18,580
Bea, ako lebdiš iznad rijeke,
možeš zgrabiti krunu.
124
00:08:18,666 --> 00:08:21,456
Lebdjeti, ha? Zvuči teško.
125
00:08:21,541 --> 00:08:22,421
sviđa mi se.
126
00:08:23,333 --> 00:08:26,793
Karina, idi ispred krune
i preskočiti rijeku.
127
00:08:26,875 --> 00:08:27,915
Lako.
128
00:08:40,291 --> 00:08:42,501
Moja sestra ima vještine.
129
00:08:44,125 --> 00:08:46,375
Penny, uhvati uže!
130
00:08:48,250 --> 00:08:49,790
A sada, Bea.
131
00:08:49,875 --> 00:08:51,995
Stop. Vrijeme lebdenja.
132
00:09:01,583 --> 00:09:03,253
Da! U redu!
133
00:09:05,666 --> 00:09:07,416
hvala ti puno
134
00:09:08,000 --> 00:09:09,750
To je bilo fantastično, Bea.
135
00:09:09,833 --> 00:09:13,883
Kira, to je bio nevjerojatan plan.
Stvarno si me spasio.
136
00:09:13,958 --> 00:09:18,708
Nikada ne bi uspjelo
a da ne doskočiš najvećim skokom ikada!
137
00:09:18,791 --> 00:09:21,291
Žao mi je što sam prije bio tako oštar.
138
00:09:21,375 --> 00:09:25,325
Jednostavno nisam htio otkazati
Kraljevska vrtna zabava.
139
00:09:25,416 --> 00:09:28,996
Pa, možda i ne moramo.
Možemo ga premjestiti unutra.
140
00:09:29,083 --> 00:09:31,543
Ali uvijek to radimo vani.
141
00:09:31,625 --> 00:09:35,535
Sve moram učiniti
baš kao što bi mama, inače neće biti u redu.
142
00:09:36,166 --> 00:09:40,456
Ali danas si ti kraljica,
i Kiwijci se žele povezati s vama.
143
00:09:40,541 --> 00:09:45,251
Priredite zabavu na svoj način
mogu vidjeti kakva si nevjerojatna kraljica.
144
00:09:45,333 --> 00:09:49,923
- Stvarno tako misliš?
-Da, i trebao bih ti to dopustiti.
145
00:09:50,000 --> 00:09:51,790
Stvarno sam želio pomoći,
146
00:09:51,875 --> 00:09:57,125
ali trebao sam ti pomoći
radi stvari na svoj način, ne na moj. žao mi je
147
00:09:57,208 --> 00:10:00,628
u pravu si mogu imati
moj vlastiti Royal Garden Party.
148
00:10:00,708 --> 00:10:03,788
I na mojoj zabavi,
Želim da svi Kivijanci vide
149
00:10:03,875 --> 00:10:07,035
obje svoje princeze
imaju puno velikih ideja.
150
00:10:32,916 --> 00:10:35,536
Sve što ste predložili je savršeno.
151
00:10:35,625 --> 00:10:40,285
Fruitdom je stvarno sretan što te ima.
I sretna sam što si mi sestra.
152
00:10:40,375 --> 00:10:43,745
Hvala. Ti si teenykin-tastik
glumačka kraljica također.
153
00:10:45,083 --> 00:10:48,633
Govoreći o teenykinsima,
želiš li mi pokazati stanicu teenykin?
154
00:10:48,708 --> 00:10:50,788
rado bih. hajde
155
00:10:59,375 --> 00:11:03,285
Bez obzira što nosimo
Odmah ćemo stići
156
00:11:03,375 --> 00:11:06,705
Skoči na to
Skoči na to
157
00:11:06,791 --> 00:11:10,501
Dakle, obucimo se i spasimo dan
158
00:11:11,208 --> 00:11:15,668
Haljine i krune uvijek su zabavni
Ali kada je vrijeme da se stvari obave
159
00:11:15,750 --> 00:11:18,540
Princeze s planovima! Da, idemo!
160
00:11:18,625 --> 00:11:23,075
Jedrite ili jedrite ili skočite avionom
Promijenit ćemo svijet na način princeze
161
00:11:23,166 --> 00:11:25,416
Princeze s planovima! Da!
162
00:11:25,500 --> 00:11:30,580
S Fruitdoms u našim rukama
Mi smo princeze s planovima!